Corrección ortotipográfica: qué es, qué corrige y ejemplos en un libro

La corrección ortotipográfica revisa un texto para que no tenga errores de ortografía, puntuación y gramática, y para que cumpla las normas tipográficas del español: rayas de diálogo, comillas, cursivas, mayúsculas, números o espacios. Además, unifica los criterios en todo el libro, para que la misma palabra o el mismo nombre se escriban siempre igual.

Corrige lo que tiene una única respuesta correcta. Si una tilde falta, falta; si un diálogo empieza con guion en lugar de raya, está mal. No toca tu forma de escribir: eso es trabajo de la corrección de estilo.

En Stilo Media hemos editado 262 libros, y en todos hacemos esta corrección. En esta guía te explicamos qué revisa, con ejemplos de los errores que más encontramos en los manuscritos que nos llegan, y qué puedes repasar tú antes de entregar el tuyo.

Qué corrige la corrección ortotipográfica

Se ocupa de tres capas a la vez:

• Ortografía: tildes, letras, mayúsculas y minúsculas, palabras juntas o separadas.
• Gramática y puntuación: concordancias, tiempos verbales, comas, puntos y signos de apertura.
• Ortotipografía: las normas que dicen cómo se escriben los elementos tipográficos de un texto impreso, como la raya, las comillas, la cursiva, los números o los espacios.

La tercera es la que más se olvida, y es la que hace que un libro autopublicado parezca hecho en casa aunque no tenga una sola falta de ortografía.

Ejemplos de corrección ortotipográfica: antes y después

Estos son los errores que más corregimos en novelas, ensayos y libros de no ficción.

Diálogos con guion en lugar de raya

En español, los diálogos se marcan con raya (—), que es más larga que el guion (-).

• Antes: - No lo sé - dijo Marta - . Pregúntale a tu padre.
• Después: —No lo sé —dijo Marta—. Pregúntale a tu padre.

La raya va pegada a la palabra que le sigue, y el punto va después de la raya de cierre, no antes.

Tildes en mayúsculas y tildes que ya no se ponen

Las mayúsculas llevan tilde igual que las minúsculas. Y algunas tildes que muchos aprendimos en el colegio ya no se escriben según la norma actual de la RAE.

• Antes: ERA EL ULTIMO TREN. Sólo quedaban éstos dos asientos.
• Después: ERA EL ÚLTIMO TREN. Solo quedaban estos dos asientos.

Mayúsculas que sobran

Los días de la semana, los meses, los cargos y los nombres de idiomas van en minúscula.

• Antes: El Lunes 3 de Marzo, el Presidente habló en Inglés.
• Después: El lunes 3 de marzo, el presidente habló en inglés.

Comillas y cursivas

Las comillas recomendadas en español son las angulares («»), y dentro de ellas, las inglesas (“”). Los títulos de libros y películas y las palabras de otro idioma van en cursiva.

• Antes: Me dijo: "léete "Cien años de soledad" antes del lunes".
• Después: Me dijo: «Léete Cien años de soledad antes del lunes».

En Latinoamérica es frecuente usar comillas inglesas en todo el libro. Es correcto, siempre que se haga igual de principio a fin.

Números y cifras

En un texto literario, los números que se escriben en una o dos palabras van en letra. Los porcentajes llevan un espacio antes del símbolo.

• Antes: Tenía 3 hermanos y el 20% de la herencia.
• Después: Tenía tres hermanos y el 20 % de la herencia.

Signos de apertura, coma vocativa y puntos suspensivos

• Antes: Que haces aquí Lucía?....
• Después: ¿Qué haces aquí, Lucía?...

Los signos de interrogación y exclamación se abren y se cierran. A quien se habla se separa con coma. Y los puntos suspensivos son siempre tres.

Gramática

• Antes: Pienso de que habían muchas personas esperando.
• Después: Pienso que había muchas personas esperando.

«Pienso de que» es dequeísmo, y el verbo «haber» en ese sentido no se pone en plural.

La unificación: que todo el libro se escriba igual

Hay decisiones en las que el español admite más de una opción: escribir «whisky» o «güisqui», «Capítulo 1» o «Capítulo uno», «e-mail» o «correo electrónico», comillas angulares o inglesas. Ninguna es un error, pero mezclarlas sí.

Por eso, antes de empezar a corregir, armamos una biblia de estilo de cada libro: la lista de criterios que se van a aplicar en todo el texto, como cómo se escriben los nombres propios, los números, las fechas o los títulos de capítulo. Una persona la confirma con el autor antes de empezar, y todo el libro se corrige con ella.

Corrección ortotipográfica y corrección de estilo: la diferencia

• La ortotipográfica corrige errores con una respuesta correcta: tildes, puntuación, concordancias, rayas, comillas.
• La de estilo trabaja decisiones de escritura: frases que se pueden decir más claro, palabras repetidas, párrafos que se enredan, ritmo.

Un ejemplo: «Llovía mucho. La lluvia caía con fuerza sobre la ciudad lluviosa» no tiene ninguna falta, así que la ortotipográfica no lo toca. La corrección de estilo, en cambio, quitaría la repetición.

Lo tienes explicado a fondo, con ejemplos, en nuestra guía de corrección de estilo. En un libro autopublicado lo habitual es hacer las dos a la vez, sobre el mismo archivo.

Cuándo se hace la corrección ortotipográfica

El orden importa, porque cada etapa puede deshacer el trabajo de la anterior:

1. Corrección de estilo. Primero se reescriben las frases que lo necesitan.
2. Corrección ortotipográfica. Después se pule el texto ya definitivo, para que los cambios de estilo no introduzcan errores nuevos.
3. Maquetación. Con el texto cerrado, se monta el libro.
4. Última lectura sobre el PDF maquetado. Antes de imprimir conviene repasar el libro ya montado: aparecen palabras cortadas al final de línea, líneas sueltas al principio o al final de página y títulos mal colocados.

Si corriges después de maquetar, cada cambio mueve las líneas y las páginas, y hay que revisar la maquetación otra vez.

¿Sirve un corrector ortográfico automático?

Para una primera pasada, sí. El corrector de Word, LanguageTool o las herramientas de IA detectan muchas erratas y faltas de ortografía. Pero un libro necesita más que eso:

• No distinguen bien las palabras que existen pero no van ahí: «valla», «vaya» y «baya» son correctas, solo una es la buena en cada frase.
• No aplican la ortotipografía editorial: rayas de diálogo, comillas angulares, cursivas o espacios antes de los símbolos.
• No unifican criterios en 300 páginas: no saben que en el capítulo 2 escribiste «Mamá Rosa» y en el 14, «mamá Rosa».
• A veces corrigen lo que está bien: una frase hecha, un regionalismo o la voz de un personaje que habla mal a propósito.

Nosotros usamos inteligencia artificial en la corrección, pero siempre supervisada: la biblia de estilo la confirma una persona, un segundo modelo revisa lo que propone el primero, y cada error que encontramos se convierte en una regla para el siguiente libro. Edward Poveda, nuestro fundador, revisa cada entrega antes de enviarla.

Qué puedes revisar tú antes de entregar tu manuscrito

Aunque vayas a contratar una corrección, estas comprobaciones te ahorran errores y te ayudan a entender tu propio texto:

• Busca y reemplaza los guiones de los diálogos por rayas, y los espacios dobles por espacios simples.
• Elige un tipo de comillas y úsalo en todo el libro.
• Revisa las mayúsculas de días, meses y cargos.
• Haz una lista de los nombres de personajes y lugares, y comprueba que siempre se escriben igual.
• Lee en voz alta los diálogos: muchos errores de puntuación se oyen antes de verse.

Cuánto cuesta una corrección ortotipográfica

Depende sobre todo de la extensión del libro y de si va sola o junto a la corrección de estilo. En Stilo Media no la vendemos por separado: la corrección de estilo y ortotipográfica va junta, línea por línea, con los cambios ya aplicados en tu Word y un reporte de lectura profesional incluido. Empieza en 349 dólares para manuscritos de hasta 40.000 palabras.

Si quieres el libro completo listo para publicar, con corrección, maquetación, portada e ISBN, mira nuestros paquetes editoriales.